Melog

● 白髪が増えて困る

自分は以前から白髪が多かったけど、最近は鏡をパッと見てもすぐ分かるぐらい目立つようになってきた。別に気苦労が多いわけでも無いんだけど…。
そういえば、白髪は禿げないって話を聞いたことあるけど、それって本当なのかなぁ。それならまぁ、禿げるよりは白髪でいた方がいいなぁ、と思うわけで(笑)。
別に白髪が目立つからといって、染めるつもりも無いけどね。染めた状態を維持するのって面倒だし。染髪とか脱色してる人は、その状態を維持するのが面倒じゃないのかなぁ、といつも思う。

03:11

● 吹き替えについてはどう思われますか

ASK JOHN ふぁんくらぶさんより。日本アニメの米国における吹き替え事情について。

ヒカルの碁の韓国での改変っぷりとからめてメモ程度に。
これを読む限り、米国に輸出される日本アニメの場合、台詞が米国の事情や文化に合わせて大きく変えられてしまうことは珍しくない様子。そういえば最近では、「東京ミュウミュウ」が「ハリウッドミュウミュウ(Hollywood MewMew)」に変えられそうになった、などという事件もあったっけ（ULTIMO SPALPEEN さんの2004年6月6日の日記によると、結局「Tokyo MewMew」となった模様）。
ただ韓国と違うのは、国の意識的な問題ではなく、企業が利益を優先して独断で行っているということ。それでも、アニメが「作品」として見られていないという点では変わりない。
ただ、同サイトの「日本映画は吹き替えされるのはどうしてですか」を読むと、日本の作品全体がそういう風に見られている、というわけでもないようで。
結局米国の場合は、「しょせんはアニメ。子供だまし」という感覚、ということなんだろうなぁ。

00:01